シチュエーション別の値段交渉英会話5選

This original painting caught my eye. The colors are just what I’m looking for. What’s the price on this?

このオリジナルの絵画は目を引きました。まさに私が探していた色合いです。これはいくらですか？

It’s a one-of-a-kind piece by a local artist. We have it listed for $2,000, which is a great price for an original work like this.

これは地元のアーティストによる一点物の作品です。当店では$2,000で販売しており、このようなオリジナル作品にしては素晴らしい価格だと思います。

I understand it’s an original, but $2,000 is more than I was planning to spend. I do love the piece though. How far can you come down in price to meet me?

オリジナル作品であることは理解していますが、$2,000は私が予定していた予算を超えています。しかし、この作品は本当に気に入っています。価格を下げることができる範囲はどれくらいですか？

Well, I can see you’re genuinely interested, and I’d like to help you take this painting home. Let’s see… I could possibly go down to $1,800. How does that sound?

あなたが本当に興味を持っていることがわかりますし、この絵画を手に入れていただけるようお手伝いしたいと思います。そうですね、1,800ドルまでなら下げられるかもしれません。いかがでしょうか？

I appreciate the offer, but it’s still above my budget. I was thinking more in the range of $1,500. Is there any chance we could get closer to that?

ご提案ありがとうございます。しかし、予算を少しオーバーしています。1,500ドル程度を考えていました。その金額に近づけることは可能でしょうか？

Hmm, $1,500 is quite a bit lower than our listed price. However, I can tell this piece speaks to you, and I believe art should be enjoyed.

I could go down to $1,700, and that’s the best I can do while still respecting the artist’s work.

うーん、$1,500は私たちの掲示価格よりもかなり低いですね。でも、この作品はあなたの心に響くものだと思いますし、芸術は楽しむものだと信じています。

$1,700まで値下げできますが、それがアーティストの作品を尊重しつつ、私ができる最善の方法です。

I respect that, and I wouldn’t want to undervalue the artist’s effort. $1,700 is more manageable. Could we possibly include framing in that price? If so, I think we have a deal.

それは尊重しますし、アーティストの努力を過小評価したくはありません。1,700ドルならなんとかなりそうです。その価格に額装を含めることはできますか？もしそうなら、取引成立とさせていただきます。

Including framing is a bit of a stretch, but you know what? I’d like to see this piece in a good home. We’ll do $1,700 with basic framing included.

額縁を含めるのは少し無理があるかもしれませんが、どうでしょう？この作品の良い家に飾ってほしいと思いまして、ベーシックな額装込みで1,700ドルでご提供いたします。

That’s very generous of you. Thank you. I’m happy to accept that offer.

それはとても寛大なお気持ちですね。ありがとうございます。喜んでお受けいたします。

Excellent! I’m glad we could come to an agreement. Let’s get the paperwork started.

合意に至ることができてうれしいです。書類作成を始めましょう。

I’ve been searching for a piece like this 1920s chandelier for quite some time. I see you have it listed for $1,500. However, I noticed that your competitor down the street has a similar chandelier for $1,300.

このような1920年代のシャンデリアをずっと探していました。御社では1,500ドルで販売されていますね。でも、この通りの競合店が同じようなシャンデリアを1,300ドルで販売されていることに気づきました。

I understand that price is an important factor for you. Our chandelier has been fully restored by a specialist and is in impeccable condition, which is reflected in the price.

価格が重要な要素であることは理解しています。当店のシャンデリアは専門家により完全に修復されており、非の打ちどころのない状態です。これは価格に反映されています。

I appreciate the quality of your piece, but at the end of the day, the price is a major consideration for me. I’ll pay $1,300 right now if you can match their price.

ありがとうございます。御社のシャンデリアのクオリティは高く評価しますが、最終的に価格が私にとって大きな考慮事項です。もし御社がこの価格に合わせてくださるのなら、今すぐ1,300ドルをお支払いいたします。

Matching their price is a bit tricky, as each piece has its own unique value. But I see that you’re serious about making a purchase today. Let me see what I can do.

Alright, because you’re ready to buy on the spot, we can do $1,400 and throw in free installation. How does that sound?

それぞれの作品には独自の価値があるため、その価格に合わせることは少し難しいです。しかし、あなたは今日購入することを真剣に考えているようですね。私にできることを考えさせてください。

わかりました。あなたはすぐに購入する準備ができているので、1,400ドルで、無料で設置もいたします。どうですか？

That’s a fair compromise. I can agree to $1,400 with free installation. Let’s go ahead with that.

フェアな妥協案ですね。1,400ドルで、設置は無料ということでよろしいですね。そうしましょう。

Perfect. I’ll get the paperwork ready, and we’ll arrange a time for the installation. Thank you for choosing us for your antique needs.

わかりました。書類を準備しますので、設置の時間を調整しましょう。アンティークのご購入に当店をお選びいただき、ありがとうございます。

This sculpture is quite impressive. It would be a great addition to my collection. What’s the price for this piece?

この彫刻はとても印象的です。私のコレクションに加えたいくらいです。この作品の価格はいくらですか？

It’s a rare find, indeed. This piece is going for $800. It’s by a well-known artist and it’s in excellent condition.

本当に珍しいですね。この作品は800ドルで取引されています。有名なアーティストの作品で、状態も最高です。

I understand its value, but $800 is quite steep for me. I was hoping for something more within my budget. Could you consider lowering the price?

価値があるのはわかりますが、800ドルは私にとってはかなり高額です。もっと予算内のものを望んでいました。値段を下げてもらえませんか？

I wish I could help, but $800 is already a competitive price for this sculpture, considering its provenance and demand. I can’t really go any lower than that.

お手伝いできればと思いますが、この彫刻には既に由来と需要を考慮して、競争力のある価格である800ドルが設定されています。それ以下には値下げできません。

I see. Well, all I have in my budget is $600. If you can meet me there, I’m ready to make the purchase today.

わかりました。予算は600ドルしかありません。もしこの価格に合わせられるなら、今日は購入する準備ができています。

That’s a significant difference from the asking price. I’m not sure I can reduce it that much without taking a loss.

希望価格との差が大きすぎるため、損をせずにそこまで値下げすることはできないかもしれません。

I completely understand your position, and I wouldn’t want you to feel like you’re not getting a fair deal. But $600 is really the maximum I can go. Maybe we can find another way to make this work?

お気持ちは理解できますし、損をしていると感じてほしくはありません。しかし、600ドルが本当に私の限界です。他にどこか交渉の余地があるでしょうか？

Let me think… How about this: I can offer you a layaway plan. You can pay the $600 now, and we can split the remaining amount over a couple of months. Does that sound reasonable?

考えさせてください。こういうのはどうでしょう。 取り置きプランを提案しましょう。今600ドルを支払っていただき、残りの金額を数ヶ月に分けて分割払いにしてはいかがでしょうか？

I appreciate the offer, but I’m not comfortable committing to more than $600 at this time. If you change your mind about the price, please let me know. I’ll have to pass for now.

申し出はありがたいのですが、現時点で600ドル以上を約束するのは気が引けます。もし価格について考えが変わった場合は、お知らせください。今は遠慮させていただきます。

Hold on a moment. I can see you’re serious about this, and I’d rather not lose a dedicated buyer. Let’s do this: I’ll accept the $600, but I would appreciate it if you could pay in cash. Is that agreeable?

少しお待ちください。あなたがこの件に真剣なのはわかりましたし、熱心な買い手を失いたくはありません。こうしましょう。 600ドルでお引き受けしますが、現金でお支払いいただけるとありがたいのですが。それでよろしいでしょうか？

Absolutely, I can pay in cash. Thank you for working with me on this. I’m thrilled to add this sculpture to my collection.

もちろん、現金でお支払いできます。ありがとうございます。この彫刻を私のコレクションに加えることができて感激しています。

Great, I’m glad we could come to an agreement. Let’s finalize the sale.

素晴らしい！ 契約を成立させることができてよかったです。それでは、売買を成立させましょう。

Good morning! I’m looking for Meissen porcelain plates. Do you have any in stock?

おはようございます！マイセンの磁器皿を探しています。在庫はありますか？

We certainly do! We have a selection of Meissen plates from various periods and styles. What specifically are you looking for?

もちろんです！様々な時代やスタイルのマイセンのお皿を取り揃えております。具体的には何をお探しですか？

I’m interested in a set of dinner plates for six. Ideally, I’d like something floral and delicate, perhaps with a blue or green color scheme.

6枚セットのディナープレートに興味があります。青か緑を基調とした、花柄で繊細なものが理想です。

Ah, Meissen is known for its exquisite floral patterns and vibrant colors. Let me show you what we have.

マイセンはその精巧な花柄と鮮やかな色彩で知られています。どんなものがあるかお見せしましょう。

These are all beautiful! I’m particularly drawn to this set with the blue roses. Can you tell me more about it?

どれも美しいですね！特にこの青いバラのセットに惹かれます。詳しく教えていただけますか？

This is a lovely set from the Meissen “Blue Onion” pattern, dating back to the 18th century. Each plate features hand-painted blue roses against a white background. They are in excellent condition with minimal wear.

これはマイセンの「ブルーオニオン」柄の素敵なセットで、18世紀にさかのぼります。どの皿も白地に手描きの青いバラが描かれています。磨耗も少なく、素晴らしいコンディションです。

They are stunning. However, I’m on a bit of a budget. Do you have any deals available on Meissen plates?

素晴らしいですね。でも、ちょっと予算がないんです。マイセンのプレートでお買い得なものはありますか？

We understand that Meissen porcelain is a significant investment. While we don’t offer discounts on individual pieces, we currently have a special promotion. Purchase a set of six Meissen plates, and we’ll include one side plate free of charge!

マイセンの磁器は重要な投資であることを理解しています。個々のアイテムには割引は提供していませんが、現在特別なプロモーションを行っています。マイセンの皿のセットを6枚ご購入いただくと、小皿を1枚無料で付属させていただきます。

That’s a tempting offer! I’m definitely interested in the Blue Onion set. Is there any room for negotiation on the price?

それは魅力的ですね！ブルーオニオンのセットに興味があります。価格交渉の余地はありますか？

We pride ourselves on offering fair prices for our antiques. However, since this set is already discounted with the free side plate, we can offer you an additional 5% off the total price.

当店はアンティークを適正価格でご提供することに誇りを持っています。ただ、このセットはすでに割引価格になっていますし、小皿も無料ですので、合計金額からさらに5％引きでご提供できます。

That sounds good to me. I’d love to purchase the Blue Onion set with the free side plate and the additional discount.

それはいいですね。無料のサイドプレートと追加の割引で、ブルーオニオンのセットを購入したいと思います。

Wonderful! Let me process your purchase. Would you like me to wrap the set for you?

いいですね！購入手続きをさせてください。包装しましょうか？

Yes, please. And thank you for the great deal!

はい、お願いします。ありがとうございます。

This hand-carved chess set is magnificent. The detail on each piece is incredible. Can you tell me more about it, including how you arrived at that price?

この手彫りのチェスセットは見事です。各駒のディテールが素晴らしいですね。どうしてこの値段になったのか、詳しく教えてください。

Absolutely, I’m glad you appreciate the craftsmanship. This set is from the mid-1800s and was likely crafted in Italy.

Each piece is made from high-quality ebony and ivory, and the workmanship is truly a lost art. We’ve priced it at $2,500 based on its rarity, condition, and the market value for similar antique chess sets.

もちろんです、職人技を評価していただけてうれしいです。このセットは1800年代半ばのもので、おそらくイタリアで作られたものでしょう。

どの作品も高品質の黒檀と象牙で作られており、その技巧はまさに失われた芸術です。希少性、状態、同様のアンティークチェスセットの市場価格を考慮し、2,500ドルとさせていただきました。

I see. It’s certainly a collector’s item. However, $2,500 is a significant investment. How flexible are you on the price?

なるほど。確かにコレクターズアイテムですね。しかし、2500ドルはかなりの投資です。値段はどのくらい融通がききますか？

We do try to price our items fairly, but I understand that it’s a considerable amount. What were you thinking in terms of price?

そうですね。 公正な価格設定を心がけていますが、かなりの金額でであることは理解しています。価格についてはどうお考えでしたか？

Well, I’ve been looking for a chess set like this for some time, and I’ve seen a few with similar quality. I was hoping to spend around $2,000.

以前からこのようなチェスセットを探していて、同様の品質のものをいくつか見ました。私は約2,000ドル程度を予算として考えていました。

I appreciate your offer. Let me take a moment to think this over and perhaps consult with the owner. We can agree to your price of $2,000. This set is a true gem, and we’re happy it will be going to someone who values it as much as you do.

ありがとうございます。お申し出に感謝いたします。少し考えさせてください。お値段は2,000ドルで承ります。このセットはまさに逸品で、あなたと同じように大切にしてくださる方にお譲りできることをうれしく思います。

That’s fantastic, thank you. I’m pleased we could come to an agreement. Shall we proceed with the paperwork?

ありがとうございます。合意できてうれしいです。では、手続きを進めましょうか。

Certainly. I’ll prepare everything for you. We’ll also provide you with a certificate of authenticity and care instructions for the set.

もちろんです。すべての準備をします。正確性の証明書と取り扱い方法の説明書も提供いたします。